1
00:00:09,587 --> 00:00:10,915
Хеј !

2
00:00:18,883 --> 00:00:20,658
Бежи од мог брода, лопове!

3
00:00:26,016 --> 00:00:28,466
- Нећеш то урадити.
- Ово је само почетак.

4
00:00:38,199 --> 00:00:39,291
Алекк.

5
00:00:39,303 --> 00:00:42,286
Предњи хитац у главу.
Отишао је пре него што је пао.

6
00:00:42,512 --> 00:00:44,144
Нема мистерије ко је био стрелац.

7
00:00:44,273 --> 00:00:46,120
Он га је позвао. Јасон Вхитлеи.

8
00:00:46,300 --> 00:00:47,662
Овде изнајмљује кућу.

9
00:00:47,820 --> 00:00:50,654
Рекао је да је жртва
покушавао да му украде јахту.

10
00:00:51,462 --> 00:00:53,590
Да ли је г. Вхитлеи споменуо ову торбу за алат?

11
00:00:53,725 --> 00:00:55,324
Да, жртва је имала један.

12
00:00:55,425 --> 00:00:56,787
Зато је мислио да је професионалац.

13
00:00:56,787 --> 00:00:58,251
Зашто би професионалац

14
00:00:58,319 --> 00:01:00,559
донети катанац на крађу ?

15
00:01:01,004 --> 00:01:02,322
Он је мртав, зар не?

16
00:01:03,560 --> 00:01:05,598
Бојим се да јесте.
Г. Вхитлеи, имате ли

17
00:01:05,598 --> 00:01:07,523
имао проблема са прављењем
ваша плаћања за јахту?

18
00:01:07,737 --> 00:01:09,021
Шта ?

19
00:01:09,087 --> 00:01:11,008
Ја-не видим какве то везе има са било чим.

20
00:01:11,080 --> 00:01:12,499
Ваш уљез...

21
00:01:12,610 --> 00:01:13,939
је заправо репо човек.

22
00:01:14,040 --> 00:01:16,540
И репо агенти
морају да се идентификују.

23
00:01:16,793 --> 00:01:19,281
Дакле, кажете да они нису први дошли у вашу кућу?

24
00:01:19,461 --> 00:01:21,319
Да, дошао је. Разбио ми прозор,

25
00:01:21,330 --> 00:01:22,591
провалио, узео моје кључеве.

26
00:01:22,591 --> 00:01:24,010
Зашто нисте позвали полицију?

27
00:01:24,336 --> 00:01:25,778
Украо ми је јахту.

28
00:01:26,009 --> 00:01:27,653
Када сам му рекао да
сиђи, пуцао је на мене.

29
00:01:27,686 --> 00:01:29,026
Имао је пиштољ?

30
00:01:32,821 --> 00:01:34,138
Ја сам овде жртва.

31
00:01:36,507 --> 00:01:37,723
Ериц.

32
00:01:37,746 --> 00:01:39,769
Имам нешто на кључу за паљење.

33
00:01:43,459 --> 00:01:45,250
Дефинитивно је страно.
Однећу га у Траце.

34
00:01:45,351 --> 00:01:47,198
Да ли смо лоцирали ватрено оружје жртве?

35
00:01:47,547 --> 00:01:49,348
Ох, не знам. Претражио сам сваки инч овог штенета.

36
00:01:49,348 --> 00:01:50,699
Нисам нашао ништа.

37
00:01:51,182 --> 00:01:52,488
Можда је ушло у воду.

38
00:01:52,488 --> 00:01:53,861
Знаш шта то значи.

39
00:01:53,861 --> 00:01:55,212
Већ сам звао обалску стражу
и рекао им

40
00:01:55,212 --> 00:01:56,800
да затворим овај део канала...

41
00:01:57,149 --> 00:01:58,478
док га не нађем.

42
00:01:58,538 --> 00:01:59,788
Алекк.

43
00:01:59,799 --> 00:02:01,804
Да ли репо човек има личну карту?

44
00:02:01,916 --> 00:02:03,234
бр.

45
00:02:03,414 --> 00:02:04,889
Али погледај ово, Хоратио.

46
00:02:11,071 --> 00:02:13,053
Сачекај секунд.
Ово је налог за улазак.

47
00:02:13,661 --> 00:02:16,149
Овај човек... је порески службеник.

48
00:02:16,503 --> 00:02:17,753
Мислиш ИРС?

49
00:02:17,753 --> 00:02:19,836
Тако да ово чини комплет за заплену

50
00:02:20,207 --> 00:02:21,660
и господин Витли

51
00:02:21,953 --> 00:02:23,349
лажов.

52
00:02:29,907 --> 00:02:33,080
ЦСИ: Мајами - 3. сезона
Епизода 19 - Секс и порези

53
00:02:33,500 --> 00:02:33,596
С

54
00:02:33,596 --> 00:02:33,692
Су

55
00:02:33,692 --> 00:02:33,788
Суб

56
00:02:33,788 --> 00:02:33,884
Субб

57
00:02:33,884 --> 00:02:33,980
Суббе

58
00:02:33,980 --> 00:02:34,076
Суббед

59
00:02:34,076 --> 00:05:08,932
Суббед б

60
00:02:34,172 --> 00:02:34,268
Суббед би

61
00:02:34,268 --> 00:02:34,364
Суббед би т

62
00:02:34,364 --> 00:02:34,460
Суббед би тх

63
00:02:34,460 --> 00:02:34,556
Суббед би тхе

64
00:02:34,556 --> 00:02:34,652
Под претпоставком "

65
00:02:34,652 --> 00:02:34,748
Под покровитељством „Т

66
00:02:34,748 --> 00:02:34,844
Под покровитељством „Те

67
00:02:34,844 --> 00:02:34,940
Под покровитељством „Чај

68
00:02:34,940 --> 00:02:35,036
Под покровитељством „Тим

69
00:02:35,036 --> 00:05:10,492
Под претпоставком „Тим Ц

70
00:02:35,132 --> 00:02:35,228
Субјецт би "Тим ЦС

71
00:02:35,228 --> 00:02:35,324
Субјецт би "Тим ЦСИ

72
00:02:35,324 --> 00:02:35,420
Субјецт би "Тим ЦСИ:

73
00:02:35,420 --> 00:02:35,516
Под претпоставком „Тим ЦСИ: М

74
00:02:35,516 --> 00:02:35,612
Субјецт би "Тим ЦСИ: Ми

75
00:02:35,612 --> 00:02:35,708
Субјецт би "Тим ЦСИ: Миа

76
00:02:35,708 --> 00:02:35,804
Субјецт би "Тим ЦСИ: Миам

77
00:02:35,804 --> 00:02:35,900
Субјецт би "Тим ЦСИ: Миами

78
00:02:35,900 --> 00:02:35,996
Субттед би "Тим ЦСИ: Миами"

79
00:02:35,996 --> 00:02:36,580
Субјецт би "Тим ЦСИ: Миами":

80
00:02:37,030 --> 00:02:40,080
Транскрипт: Рацеман

81
00:02:40,550 --> 00:02:43,810
Синхро: Зенакисс, Цхецкдатас
Сет Коен и Роџер222

82
00:02:44,150 --> 00:02:47,580
Исправка: Кордеш

83
00:02:58,180 --> 00:03:01,856
ввв.фором.цом

84
00:03:19,645 --> 00:03:21,176
Ох, човече, ово боли.

85
00:03:22,003 --> 00:03:23,388
Никада раније није упуцан.

86
00:03:23,749 --> 00:03:25,764
Да, о томе сам хтео да разговарам са тобом.

87
00:03:26,620 --> 00:03:28,478
Испоставило се да је твој репо човек

88
00:03:29,266 --> 00:03:30,673
је заправо агент пореске управе.

89
00:03:32,674 --> 00:03:33,991
па ?

90
00:03:35,804 --> 00:03:37,144
па...

91
00:03:37,245 --> 00:03:38,810
не смеју да носе оружје.

92
00:03:41,101 --> 00:03:42,485
Шта покушаваш да кажеш?

93
00:03:42,789 --> 00:03:44,152
Можда си се упуцао.

94
00:03:47,614 --> 00:03:48,830
Зашто не

95
00:03:48,830 --> 00:03:51,296
тестирам моје руке на пудер, или шта год да радиш?

96
00:03:51,296 --> 00:03:52,658
То се испере.

97
00:03:53,987 --> 00:03:55,450
Види, имам доказ овде.

98
00:03:56,615 --> 00:03:57,921
То...

99
00:03:58,113 --> 00:03:59,441
чини нас двоје.

100
00:04:08,380 --> 00:04:09,900
Чуо сам да имаш метак за мене.

101
00:04:11,048 --> 00:04:12,399
Повраћај пореза.

102
00:04:16,007 --> 00:04:17,718
Хеј, Алекк, могу ли да видим твоју лупу?

103
00:04:18,461 --> 00:04:19,745
Наравно.

104
00:04:23,533 --> 00:04:25,368
Постоји образац уграђен у олово.

105
00:04:25,762 --> 00:04:27,023
Од чега?

106
00:04:27,023 --> 00:04:29,523
Брзина метка чини олово савитљивим.

107
00:04:30,409 --> 00:04:31,850
Овај метак је прошао кроз одећу.

108
00:04:32,019 --> 00:04:33,336
Ја ћу још мало копати.

109
00:04:34,699 --> 00:04:36,027
Да ли је то одећа наше жртве?

110
00:04:36,081 --> 00:04:37,187
Да.

111
00:04:40,153 --> 00:04:41,997
Има нешто у траговима ране.

112
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
Нека врста тканине.

113
00:04:56,881 --> 00:04:58,514
Нашао сам рупу од метка у рукаву.

114
00:04:59,313 --> 00:05:01,228
Руке наше жртве биле су испред његовог лица.

115
00:05:08,398 --> 00:05:09,941
Па, то ставља нашу жртву у а

116
00:05:09,952 --> 00:05:11,258
одбрамбени положај.

117
00:05:12,226 --> 00:05:14,332
Осим ако није посегао за пиштољем.

118
00:05:16,938 --> 00:05:18,278
Као што је осумњичени рекао.

119
00:05:20,034 --> 00:05:21,464
Имамо мистерију.

120
00:05:29,492 --> 00:05:30,798
Поручник Цаине.

121
00:05:30,359 --> 00:05:31,687
Да.

122
00:05:31,147 --> 00:05:32,622
Мелиса Бун, пореска управа.

123
00:05:32,819 --> 00:05:34,181
Звали сте у вези Кевина Ренфроа?

124
00:05:34,215 --> 00:05:36,433
Да, јесам. разумем
да је радио за тебе.

125
00:05:38,088 --> 00:05:39,462
Донео је листу његових клијената.

126
00:05:39,496 --> 00:05:41,083
Ваш осумњичени, Јасон Вхитлеи, је у њему.

127
00:05:41,269 --> 00:05:43,160
Дугује 60.000 долара за заостали порез.

128
00:05:43,228 --> 00:05:45,322
60.000 долара? То је тихо
велики број, зар не?

129
00:05:45,435 --> 00:05:47,405
Да. Он је такође ПДТ.

130
00:05:50,046 --> 00:05:51,836
Потенцијално опасан порески обвезник?

131
00:05:53,885 --> 00:05:55,698
Претио је да ће убити
Полицајац Ренфро прошлог месеца

132
00:05:55,721 --> 00:05:57,038
у Светом Августину.

133
00:05:58,540 --> 00:06:00,105
Хмм, то се квалификује, зар не?

134
00:06:00,567 --> 00:06:01,818
Хвала.

135
00:06:01,849 --> 00:06:03,066
Било када.

136
00:06:05,532 --> 00:06:07,368
То је фигура говора.

137
00:06:07,438 --> 00:06:09,026
Али ви сте га пуцали и убили.

138
00:06:09,364 --> 00:06:12,142
Види, покушао је да узме
мој чамац доле у Августину.

139
00:06:12,212 --> 00:06:13,552
У реду ? рекао сам му

140
00:06:13,552 --> 00:06:15,759
Покушао бих да направим план плаћања док не добије налог.

141
00:06:16,192 --> 00:06:17,723
До тада „иди дођавола“.

142
00:06:17,993 --> 00:06:19,693
Онда сте довезли свој брод у Мајами?

143
00:06:19,907 --> 00:06:22,002
- Је ли то то?
- И чекао си.

144
00:06:23,049 --> 00:06:24,366
Нисам га препознао,

145
00:06:24,911 --> 00:06:26,206
у реду ?
Изгледао је као насилник.

146
00:06:26,206 --> 00:06:27,546
Био је ненаоружан човек.

147
00:06:28,391 --> 00:06:29,708
Бог као сведок,

148
00:06:29,899 --> 00:06:31,521
тај човек је покушао да ме убије.

149
00:06:31,892 --> 00:06:33,187
Имао је пиштољ.

150
00:06:33,395 --> 00:06:35,174
Кажем ти, упуцао ме је.

151
00:06:56,910 --> 00:06:58,746
- Нашао сам пиштољ.
- Који калибар?

152
00:06:59,151 --> 00:07:00,457
Ти ми реци.

153
00:07:02,313 --> 00:07:04,621
- Какав је ово пиштољ?
- То је кљуцни пистољ.

154
00:07:04,868 --> 00:07:06,677
Користи се за прављење кључева у ходу.

155
00:07:07,233 --> 00:07:08,854
Бежи од мог брода, лопове!

156
00:07:16,653 --> 00:07:17,993
Објашњава струготине које сам нашао.

157
00:07:18,066 --> 00:07:19,172
касније.

158
00:07:19,203 --> 00:07:20,420
Где идеш?

159
00:07:20,485 --> 00:07:21,703
Нађи Хорација.

160
00:07:21,984 --> 00:07:25,199
- Нећеш ме чекати?
- Па, желео је наше налазе што пре.

161
00:07:26,972 --> 00:07:28,968
Хеј, нашао сам те налазе.

162
00:07:33,211 --> 00:07:35,356
Одличан посао, г. Волфе.

163
00:07:36,141 --> 00:07:38,124
Волео бих да видим
опет твоја повреда, молим те?

164
00:07:46,539 --> 00:07:49,639
То, господине Витли,
је опекотина у непосредној близини.

165
00:07:50,618 --> 00:07:51,349
Шта ?

166
00:07:51,364 --> 00:07:53,662
Оно што то значи је оружје
држао уз твоју ногу

167
00:07:53,662 --> 00:07:56,436
када је отпуштен.
То такође значи да јесте

168
00:07:56,536 --> 00:07:57,954
упуцај се.

169
00:08:02,793 --> 00:08:04,700
Покушали сте да подметнете човека
за обављање свог посла.

170
00:08:05,504 --> 00:08:06,834
Ово је само почетак.

171
00:08:06,859 --> 00:08:08,228
Имам овај кључ пиштољ,

172
00:08:08,617 --> 00:08:10,500
и могу направити кључ
на све што поседујете

173
00:08:10,851 --> 00:08:12,182
и ухвати га.

174
00:08:18,723 --> 00:08:20,091
Одузео ми је живот,

175
00:08:21,916 --> 00:08:23,247
комад

176
00:08:23,247 --> 00:08:24,565
по комаду.

177
00:08:27,929 --> 00:08:29,247
Џејсон...

178
00:08:29,616 --> 00:08:31,598
требало би само
платио своје порезе.

179
00:08:31,675 --> 00:08:32,980
Да, Франк.

180
00:08:33,997 --> 00:08:35,315
Уведите га.

181
00:08:39,612 --> 00:08:41,018
Два метка у груди.

182
00:08:43,529 --> 00:08:45,826
Наша жртва је порески службеник Симон Бреммер.

183
00:08:46,597 --> 00:08:48,090
То је два у једном дану, Франк.

184
00:08:49,018 --> 00:08:50,323
ИРС агент.

185
00:08:51,742 --> 00:08:53,060
То је тачно.

186
00:08:53,610 --> 00:08:54,953
Мислите да постоји нека веза?

187
00:08:56,221 --> 00:08:57,539
Сезона је пореза.

188
00:09:13,176 --> 00:09:14,354
Има пуно крви.

189
00:09:14,356 --> 00:09:16,376
Две рупе у
сандук ће ти то учинити.

190
00:09:16,641 --> 00:09:18,598
Ја сам рекао да је један од њих био пролазан.

191
00:09:21,787 --> 00:09:23,093
Дођи и погледај ово.

192
00:09:28,971 --> 00:09:30,314
То је пола капи крви.

193
00:09:30,314 --> 00:09:32,447
Он физички не може да добије пола крви.

194
00:09:32,837 --> 00:09:35,871
- Пркоси законима гравитације.
- Нешто је узето одавде.

195
00:09:42,021 --> 00:09:43,352
Шта год да је...

196
00:09:44,461 --> 00:09:45,817
може бити мотив.

197
00:09:46,030 --> 00:09:48,401
Може бити случајно.
Злочин није увек предвидљив.

198
00:09:50,926 --> 00:09:52,269
Добро је што је крв.

199
00:09:53,254 --> 00:09:54,610
Јесте ли нашли траг крви?

200
00:09:57,794 --> 00:09:59,903
Усмереност указује да је жртва

201
00:10:01,547 --> 00:10:02,928
кретао се према аутомобилу.

202
00:10:09,747 --> 00:10:11,479
Дакле, пуцано је из аута.

203
00:10:14,316 --> 00:10:15,922
Неко је скренуо са пута.

204
00:10:20,827 --> 00:10:22,308
Имам неке чауре.

205
00:10:27,291 --> 00:10:28,622
Који калибар?

206
00:10:31,464 --> 00:10:32,769
Девет мил.

207
00:10:34,677 --> 00:10:36,786
Шта је са траговима гума? Мислите ли да ћемо моћи да их идентификујемо?

208
00:10:37,087 --> 00:10:39,083
Па, причај са Делком.
Он је стручњак за гуме.

209
00:10:41,373 --> 00:10:42,653
Делко.

210
00:10:43,833 --> 00:10:45,578
Тачно. Наравно.
Ја ћу то учинити. Хвала.

211
00:11:08,592 --> 00:11:10,836
Газећи слој гума од
друга пуцњава у пореској управи?

212
00:11:11,595 --> 00:11:12,603
Да.

213
00:11:14,334 --> 00:11:16,000
Знаш да је то моје
специјалност, зар не?

214
00:11:16,810 --> 00:11:18,397
Па, мислио сам да си заузет.

215
00:11:18,965 --> 00:11:21,179
Ох, имам их доста
време на мојим рукама, Волфе,

216
00:11:21,214 --> 00:11:24,257
поготово откако сте затворили
последњи случај без мене.

217
00:11:33,762 --> 00:11:35,019
Које је међуосовинско растојање?

218
00:11:40,973 --> 00:11:42,463
140 инча.

219
00:11:42,498 --> 00:11:44,065
Вау, то је прилично широко.

220
00:11:45,091 --> 00:11:47,673
Нема толико аутомобила
носите гуме од 21 инча.

221
00:11:49,972 --> 00:11:53,206
Са тим газиштем, тражио бих
за Роллс-Роице Пхантом,

222
00:11:53,241 --> 00:11:56,283
али, ух... то сам само ја.

223
00:12:03,575 --> 00:12:06,015
Жртва број два.

224
00:12:06,780 --> 00:12:08,046
Меци: фрагментирани.

225
00:12:08,081 --> 00:12:09,677
Пинговали су тамо.

226
00:12:09,712 --> 00:12:11,820
Удари ребро, кључну кост...

227
00:12:18,663 --> 00:12:21,448
Па, то чини ствари љубазним
тешко, у најмању руку.

228
00:12:21,683 --> 00:12:23,534
Не са овим.

229
00:12:26,899 --> 00:12:28,172
Мисове линије?

230
00:12:28,207 --> 00:12:30,256
Сајмон каже да јесте
бити отрован.

231
00:12:30,291 --> 00:12:31,689
Тешки метал.

232
00:12:36,495 --> 00:12:39,675
Можда ко год да је тровао
постао нестрпљив и упуцао га?

233
00:12:39,710 --> 00:12:41,771
Па, сада, душо,
ти си истражитељ.

234
00:12:43,178 --> 00:12:44,846
Почећу од његове канцеларије.

235
00:12:44,881 --> 00:12:46,358
Хвала, Алекк.

236
00:12:55,035 --> 00:12:56,982
Интернал Ревенуе Сервице.
Молим сачекајте.

237
00:12:57,017 --> 00:12:58,986
Ово је Симонова канцеларија.

238
00:12:59,421 --> 00:13:00,737
Хвала.

239
00:13:00,772 --> 00:13:04,385
Можете ли се сетити било кога ко
можда посебно мрзео Симона?

240
00:13:04,620 --> 00:13:06,830
Ми смо порезници.
Сви нас мрзе.

241
00:13:08,965 --> 00:13:11,498
Екстензија 32, ако
момцима треба било шта.

242
00:13:13,251 --> 00:13:15,228
Овај момак је био трован.

243
00:13:15,263 --> 00:13:17,330
Не стављам уста
било где близу тог телефона.

244
00:13:17,365 --> 00:13:19,574
У реду, ја ћу торбу, ти означи.

245
00:13:19,609 --> 00:13:22,221
Све што је на Симоновим уснама
или су се руке можда дотакле.

246
00:13:32,119 --> 00:13:33,464
Цаллеигх, дођи овамо
и погледај ово.

247
00:13:34,939 --> 00:13:36,714
Симон има зид славних.

248
00:13:38,167 --> 00:13:39,785
Био је поносан на своју пошту мржње.

249
00:13:41,883 --> 00:13:43,909
Порезници
јесу ракуљи

250
00:13:43,944 --> 00:13:45,434
под паразитима

251
00:13:45,469 --> 00:13:46,715
испод змије.

252
00:13:46,750 --> 00:13:47,974
Да живиш на улици,

253
00:13:48,009 --> 00:13:49,183
нема обуће за ноге.

254
00:13:49,218 --> 00:13:50,303
То је поетично.

255
00:13:50,338 --> 00:13:52,981
Јао. Погледајте овај.

256
00:13:53,402 --> 00:13:55,226
„Требало би да постоји а
медаљу за убиство“.

257
00:13:56,430 --> 00:13:59,207
"С поштовањем, Расел Еџ."

258
00:14:00,015 --> 00:14:01,782
Хајде да видимо његову листу ПДТ-ова.

259
00:14:07,554 --> 00:14:10,027
Симон је запленио два
куће од овог типа.

260
00:14:10,915 --> 00:14:13,339
Он је ловио
Роллс-Роице господина Едгеа.

261
00:14:13,574 --> 00:14:15,539
То је исти ауто
као место злочина.

262
00:14:16,913 --> 00:14:19,159
Позваћу Трипа и
види да ли Расел поседује девет милиона.

263
00:14:28,168 --> 00:14:29,432
Зашто желиш мој пиштољ?

264
00:14:29,767 --> 00:14:32,416
Агент пореске управе задужен за
твој случај је пуцано јутрос,

265
00:14:32,451 --> 00:14:34,335
Г. Едге, са девет милиона.

266
00:14:35,902 --> 00:14:37,735
Па, не знам
зна где је.

267
00:14:38,070 --> 00:14:39,894
Вероватно је нестао
са својим Роллс-Роицеом,

268
00:14:39,929 --> 00:14:41,528
заједно са
остатак ваших ствари.

269
00:14:41,563 --> 00:14:43,382
Три 50 инча
равни екрани,

270
00:14:43,417 --> 00:14:44,205
Шнабел,

271
00:14:44,240 --> 00:14:46,163
чистокрвни Арапац
тркачки коњ...

272
00:14:46,198 --> 00:14:48,678
Моја бивша жена је мала
крвожедан, па ја...

273
00:14:49,471 --> 00:14:51,014
Смањио сам се
пре развода.

274
00:14:53,309 --> 00:14:54,381
"Успорено"?

275
00:14:56,304 --> 00:14:58,434
Овде пише да нема записа
продатих артикала.

276
00:14:58,469 --> 00:15:00,592
Нисам много за
чување признаница.

277
00:15:00,627 --> 00:15:03,352
Пореска управа не може да заплени
средства коју не могу пронаћи.

278
00:15:03,387 --> 00:15:04,480
Је ли то то, г. Едге?

279
00:15:04,515 --> 00:15:06,274
жао ми је. бојим се
Не могу ти помоћи.

280
00:15:06,937 --> 00:15:08,938
Сазнајемо да сте убили
савезни службеник,

281
00:15:08,973 --> 00:15:10,381
нећеш моћи
да се сакрију од нас.

282
00:15:10,416 --> 00:15:13,006
Опет... јесам
извини не могу помоћи.

283
00:15:14,413 --> 00:15:16,220
Кладим се да ће твоја бивша жена.

284
00:15:17,924 --> 00:15:19,076
Био тамо, урадио то.

285
00:15:19,111 --> 00:15:20,994
„Пакао нема
бес", ха, Расел?

286
00:15:21,029 --> 00:15:21,914
Она је лажљива.

287
00:15:21,949 --> 00:15:24,174
Да, па, сви они
су након што се разведемо од њих.

288
00:15:36,686 --> 00:15:38,126
Хвала што сте дошли, гђо Едге.

289
00:15:38,161 --> 00:15:39,671
Ум, Молли.

290
00:15:39,706 --> 00:15:41,045
Па, шта је Расел сада урадио?

291
00:15:41,418 --> 00:15:43,218
Па, твој бивши муж
поседује пушку од девет милиметара

292
00:15:43,253 --> 00:15:44,738
које изгледа не можемо да лоцирамо.

293
00:15:44,773 --> 00:15:46,873
Нисте га видели
има ли шансе?

294
00:15:46,908 --> 00:15:48,549
бр.

295
00:15:48,584 --> 00:15:50,605
Не ради се о томе
порези, зар не?

296
00:15:50,640 --> 00:15:53,159
Не. Његов службеник је био
стрељан и убијен јутрос.

297
00:15:54,795 --> 00:15:58,396
Било каква, ух... било каква размишљања о његовом нестанку
средства би нам била од велике помоћи.

298
00:15:58,431 --> 00:16:00,465
Отишао сам да покупим своје ствари

299
00:16:00,500 --> 00:16:02,337
након што је развод био коначан,

300
00:16:02,372 --> 00:16:03,705
али место је било празно.

301
00:16:03,740 --> 00:16:05,133
Да, покварио се
доле, зар не?

302
00:16:07,601 --> 00:16:09,080
детектив...

303
00:16:09,115 --> 00:16:11,294
Расел није фин човек...

304
00:16:12,263 --> 00:16:13,573
али је паметан.

305
00:16:14,926 --> 00:16:17,935
И да је знао да имам копије
његових старих пословних досијеа...

306
00:16:17,970 --> 00:16:19,701
Имамо форензику
рачуновође овде.

307
00:16:19,736 --> 00:16:21,028
Зашто не донесеш
те датотеке у?

308
00:16:21,063 --> 00:16:22,563
Можда ћемо обоје
имати користи од њих.

309
00:16:23,451 --> 00:16:25,107
У реду.

310
00:16:25,142 --> 00:16:26,611
Хвала вам, госпођо Едге.

311
00:16:30,029 --> 00:16:31,493
Симонов извештај о токсичности се вратио.

312
00:16:31,528 --> 00:16:32,828
Наш тешки метал је талијум.

313
00:16:32,863 --> 00:16:34,700
Знам. Алекк ми је рекао.

314
00:16:37,041 --> 00:16:38,409
Ти си ишао
да ме позовеш, зар не?

315
00:16:38,444 --> 00:16:39,864
О извештају о токсичности?

316
00:16:39,899 --> 00:16:41,041
наравно.

317
00:16:41,076 --> 00:16:42,472
Увек укључујемо једни друге.

318
00:16:46,046 --> 00:16:47,550
Делко ти је рекао.

319
00:16:48,638 --> 00:16:51,303
Да. Лабораторија је
попут средње школе.

320
00:16:51,338 --> 00:16:52,733
Глас се брзо шири.

321
00:16:55,731 --> 00:16:58,251
Дакле, ово је све што ми
прикупљено из Симонове канцеларије?

322
00:16:59,242 --> 00:17:01,705
Да, имам мало
златни метало-криптанд,

323
00:17:01,740 --> 00:17:04,037
и треба да се веже са
талијум и сијају под УВ светлом.

324
00:17:04,072 --> 00:17:04,957
Хоћеш да прскаш?

325
00:17:06,060 --> 00:17:07,555
Да се ​​извиним?

326
00:17:07,590 --> 00:17:10,617
Само ако мислите да јесте
нешто за извињење.

327
00:17:16,596 --> 00:17:17,847
Његова хефталица...

328
00:17:18,756 --> 00:17:20,355
његов шредер...

329
00:17:21,114 --> 00:17:22,503
његову шољицу за кафу.

330
00:17:24,272 --> 00:17:26,889
Цела његова кабина је била отрована.

331
00:17:31,567 --> 00:17:33,736
Нису дозирали једну ствар.
Све су дозирали.

332
00:17:41,289 --> 00:17:43,297
На њих би морали да рачунају
контакт руку на уста.

333
00:17:43,332 --> 00:17:45,326
То није најефикасније
начин да се отрује неко.

334
00:17:45,361 --> 00:17:46,830
Али то би продужило агонију.

335
00:18:00,323 --> 00:18:02,508
Отров улази, везује се
са протеинима у крви

336
00:18:02,543 --> 00:18:06,131
и депонује се у
органи, коса, нокти.

337
00:18:10,122 --> 00:18:11,636
Имамо једног одлучног убицу.

338
00:18:12,169 --> 00:18:14,723
Који је имао много приступа
у Симонову канцеларију.

339
00:18:19,386 --> 00:18:20,686
Да ли је ово обавеза за смеће?

340
00:18:22,802 --> 00:18:24,236
ИРС момци пишу
све доле.

341
00:18:24,271 --> 00:18:25,953
Мислио сам да можеш да идеш
кроз Симонов шредер.

342
00:18:25,988 --> 00:18:27,625
Могао би, ух, да нађеш
траг унутра.

343
00:18:31,577 --> 00:18:32,891
Јер си рекао да имаш времена.

344
00:18:35,847 --> 00:18:37,041
Па, сада ме укључујеш?

345
00:18:39,162 --> 00:18:39,944
Знаш шта, Делко?

346
00:18:39,979 --> 00:18:41,090
Још си био у води.

347
00:18:41,125 --> 00:18:42,687
Требао си ми помоћи.

348
00:18:43,060 --> 00:18:44,894
Хорацију је требало шта
имали смо одмах.

349
00:18:47,797 --> 00:18:49,003
Види, хоћеш ли да уђеш или не?

350
00:18:52,371 --> 00:18:53,324
Беат ит.

351
00:18:53,359 --> 00:18:54,603
Имам посла.

352
00:20:10,932 --> 00:20:13,262
Неко је исецкао а
провери за пет хиљада

353
00:20:13,297 --> 00:20:15,084
датиран пре два дана.

354
00:20:15,119 --> 00:20:16,532
Још није ни одобрено.

355
00:20:16,567 --> 00:20:18,095
Дефинитивно је
не наш ИРС тип.

356
00:20:18,130 --> 00:20:19,480
Сакупљање новца
цела поента.

357
00:20:20,848 --> 00:20:21,994
Па, имам отисак
од чека.

358
00:20:22,029 --> 00:20:23,026
Сада га покрећем.

359
00:20:27,251 --> 00:20:28,061
Ево нас.

360
00:20:28,096 --> 00:20:29,237
Погледајте нашег осумњиченог.

361
00:20:29,272 --> 00:20:30,750
То је родно конзистентно.

362
00:20:30,785 --> 00:20:32,598
Тровања обично
раде жене.

363
00:20:37,964 --> 00:20:42,067
Уништио си чек Симон
наплаћено од другог пореског обвезника.

364
00:21:03,202 --> 00:21:04,595
Ја сам конкурентан.

365
00:21:04,630 --> 00:21:05,659
признајем.

366
00:21:07,306 --> 00:21:09,466
Не знам детаље
и излазе из пореске управе,

367
00:21:09,501 --> 00:21:13,306
али претпостављам да је против
неки савезни пропис да, ух,

368
00:21:14,078 --> 00:21:16,206
уситнити другу
колекција агента.

369
00:21:18,645 --> 00:21:20,323
Тренирао сам Симона,

370
00:21:20,960 --> 00:21:23,266
а он је већ био
надмашује ме на 53.

371
00:21:25,642 --> 00:21:26,860
То су случајеви затворени.

372
00:21:26,895 --> 00:21:28,250
Да.

373
00:21:29,709 --> 00:21:30,711
Дакле, ти си га отровао,

374
00:21:31,977 --> 00:21:33,836
и мислио да ће бити
неколико дана боловања,

375
00:21:33,871 --> 00:21:35,573
а ти би ухватио
на прикупљању?

376
00:21:35,608 --> 00:21:37,217
Нисам га отровао.

377
00:21:37,884 --> 00:21:39,808
њушкао сам његову канцеларију,
поцепао неколико чекова.

378
00:21:39,843 --> 00:21:41,933
Он би их добио
поново издато, ништа страшно.

379
00:21:46,887 --> 00:21:48,210
Дај да ти видим руке.

380
00:21:59,429 --> 00:22:00,825
Који су то редови ?

381
00:22:01,769 --> 00:22:03,510
Излагање талијуму.

382
00:22:05,138 --> 00:22:06,441
Ох, мој Боже.

383
00:22:07,751 --> 00:22:10,981
Провео си много времена њушкајући
око Симонове канцеларије.

384
00:22:12,802 --> 00:22:14,117
Да ли ћу умрети ?

385
00:22:15,015 --> 00:22:17,281
Не. Штета је реверзибилна.

386
00:22:18,574 --> 00:22:22,234
Али двапут бих размислио следећи пут
желе да кампују у нечијој канцеларији.

387
00:22:23,964 --> 00:22:25,282
Имате ли нешто ?

388
00:22:26,882 --> 00:22:28,897
Дама пореске управе није наша црна удовица.

389
00:22:29,619 --> 00:22:31,204
Па, можда имам нешто.

390
00:22:31,525 --> 00:22:34,923
Погледао сам ближе отров.
То је талијум фосфат.

391
00:22:36,268 --> 00:22:37,586
Инсектицид ?

392
00:22:37,883 --> 00:22:39,038
Гадне ствари.

393
00:22:39,112 --> 00:22:40,475
Користе га само професионалци.

394
00:22:41,142 --> 00:22:43,334
Кладим се да поседује један од Симонових ПДТ-а

395
00:22:43,389 --> 00:22:44,666
компанија за контролу штеточина.

396
00:22:44,727 --> 00:22:46,112
У ствари, расадник.

397
00:22:46,158 --> 00:22:50,497
Царл Давсон. Налази се на авенији Виндмере и
он је у пореској управи за скоро милион долара.

398
00:22:50,611 --> 00:22:52,118
Убиство је један од начина да се не плати.

399
00:22:52,164 --> 00:22:54,303
Наћи ћу Хорација, доћи ћу у изненадну посету.

400
00:23:05,776 --> 00:23:07,376
Нико се није јављао када сам телефонирао.

401
00:23:07,643 --> 00:23:10,166
Пореска управа је можда била одговорна за то.

402
00:23:10,681 --> 00:23:12,220
Ово место је заплењено јуче.

403
00:23:12,250 --> 00:23:13,866
„Садржај ће се продавати на...“

404
00:23:14,771 --> 00:23:16,033
Чујеш ли то ?

405
00:23:16,341 --> 00:23:18,341
Чуо сам то. Полицајче, молим вас...

406
00:23:18,495 --> 00:23:19,802
резачи вијака.

407
00:23:28,889 --> 00:23:29,874
Господине ?

408
00:23:30,120 --> 00:23:31,427
Господине, држите га тамо.

409
00:23:31,812 --> 00:23:33,735
- У реду је. То је моје место.
- Не више.

410
00:23:33,766 --> 00:23:35,227
То је власништво пореске управе.

411
00:23:35,288 --> 00:23:39,211
Иступите, господине, молим вас. А ти сине,
дођи овамо. Сине, ти, дођи овамо, баш овде.

412
00:23:39,396 --> 00:23:41,165
Баш овде, одмах поред мене.

413
00:23:45,717 --> 00:23:47,794
Господине, спустите то, молим вас.

414
00:23:51,746 --> 00:23:53,038
Ок, Франк.

415
00:23:55,681 --> 00:23:57,035
Хеј. Хеј, пусти га.

416
00:23:57,066 --> 00:23:58,711
-Сине...
- Сетх, остани позади.

417
00:23:58,712 --> 00:24:01,466
- Тата, ово је наше место.
- Слушај ме : остани позади.

418
00:24:08,479 --> 00:24:10,094
Молим те, не пред мојим синовима.

419
00:24:17,279 --> 00:24:18,204
Франк...

420
00:24:19,460 --> 00:24:20,688
без наруквица.

421
00:24:26,214 --> 00:24:27,387
Тата, шта се дешава ?

422
00:24:35,397 --> 00:24:36,487
Спремни, господо ?

423
00:24:38,364 --> 00:24:39,800
идемо. Хајде.

424
00:24:51,600 --> 00:24:54,803
Ако очекујете да се кајање заврши
Симон Бреммер, имаш погрешног типа.

425
00:24:54,858 --> 00:24:57,674
По мом мишљењу, г. Давсон,
то те чини...

426
00:24:57,798 --> 00:24:59,040
прави момак.

427
00:24:59,153 --> 00:25:00,353
И тако

428
00:25:00,395 --> 00:25:01,968
ради овај инсектицид.

429
00:25:02,658 --> 00:25:04,853
Пронађен је по целој канцеларији господина Бремера.

430
00:25:05,269 --> 00:25:07,008
Сваки комерцијални корисник може да се дочепа тога.

431
00:25:07,064 --> 00:25:10,059
Али "било ко" не може бити на његовој ПДТ листи,

432
00:25:10,114 --> 00:25:11,273
могу ли ?

433
00:25:12,173 --> 00:25:13,456
Цела ова ствар је грешка.

434
00:25:13,512 --> 00:25:17,031
Мислиш убити г. Бремера,
или не плаћате порез на 3 милиона долара ?

435
00:25:17,073 --> 00:25:18,398
Пробајте 30.000 долара.

436
00:25:18,538 --> 00:25:20,070
Грешка са две децимале.

437
00:25:20,277 --> 00:25:22,789
Пореска управа је погрешно навела животно осигурање моје жене.

438
00:25:23,148 --> 00:25:24,542
Да ли сте му показали своју политику ?

439
00:25:24,652 --> 00:25:26,378
"Пореска управа не прави грешке."

440
00:25:26,518 --> 00:25:27,774
Избацио сам га из своје куће.

441
00:25:27,857 --> 00:25:29,196
Порески суд би био лакши.

442
00:25:29,306 --> 00:25:30,465
Да, пробао сам то,

443
00:25:30,534 --> 00:25:33,386
али сваки дан који сам чекао значио
више интересовања. Коначно сам одустао.

444
00:25:33,634 --> 00:25:35,001
Одузели су ми кућу.

445
00:25:35,403 --> 00:25:38,467
Све док сам испоручио своје уплате
на време, могао бих да задржим посао.

446
00:25:38,619 --> 00:25:39,985
Очигледно, нисте платили.

447
00:25:40,071 --> 00:25:41,471
Не, видиш, то је само ствар.

448
00:25:41,564 --> 00:25:45,071
Никад нисам каснио. Управо сам испоручио уплату. Свеједно ми је узео посао.

449
00:25:45,256 --> 00:25:46,733
Е сад, то звучи као мотив.

450
00:25:47,285 --> 00:25:49,439
Види, управо си рекао
Био сам на ПДТ листи.

451
00:25:49,623 --> 00:25:51,762
Није ми било дозвољено да идем
било где у близини Симонове канцеларије.

452
00:25:51,852 --> 00:25:54,113
Г. Давсон, да ли је то ваша уплата ?

453
00:25:56,160 --> 00:25:58,021
Да, изгледа тако.
Шта се десило са тим ?

454
00:25:58,560 --> 00:26:00,360
Како сте послали чекове ?

455
00:26:00,958 --> 00:26:02,342
Чекови су ишли поштом.

456
00:26:06,623 --> 00:26:08,215
Видите, ево проблема.

457
00:26:09,494 --> 00:26:12,786
Не видим поштански жиг или
печат тамо, г. Давсон.

458
00:26:22,942 --> 00:26:24,804
Извините. Франк.

459
00:26:31,689 --> 00:26:32,935
Јесте ли добро ?

460
00:26:38,351 --> 00:26:41,535
Добро, господо, питаћу
ти питање, а ја желим истину.

461
00:26:41,569 --> 00:26:44,513
Да ли те је тата послао
код Симона са отровом ?

462
00:26:47,188 --> 00:26:47,997
бр.

463
00:26:50,604 --> 00:26:53,727
Сетх, не могу ти помоћи
ако ми нећеш дозволити.

464
00:26:56,571 --> 00:26:58,355
Да, то је рекао тип из пореске управе.

465
00:26:59,063 --> 00:27:00,725
На крају смо живели у ауту.

466
00:27:07,376 --> 00:27:08,653
Немој му рећи.

467
00:27:09,419 --> 00:27:10,650
Он не зна.

468
00:27:16,764 --> 00:27:20,164
Сет, он је то схватио,
и он покушава да те заштити.

469
00:27:23,353 --> 00:27:24,707
Само сам покушавао да помогнем,

470
00:27:24,861 --> 00:27:25,969
знате ?

471
00:27:26,399 --> 00:27:27,676
Поправи ствари.

472
00:27:31,705 --> 00:27:33,966
Мој тата, не иде му баш најбоље.

473
00:27:34,228 --> 00:27:35,597
Не откако ми је мама умрла.

474
00:27:35,780 --> 00:27:40,057
У реду, и ти си веровао да је његов проблем
би нестао ако би то урадио агент пореске управе, зар не ?

475
00:27:48,061 --> 00:27:49,722
Знао сам да је сок од буба оштар.

476
00:27:53,783 --> 00:27:56,499
А кад смо отишли да испоручимо
чекове, Симон је то тако лако учинио.

477
00:27:56,774 --> 00:27:58,312
Да ти дам сок, нешто за јело ?

478
00:27:58,358 --> 00:27:59,358
Наравно.

479
00:27:59,497 --> 00:28:01,158
Ваљда му је било жао.

480
00:28:01,912 --> 00:28:03,158
Па сам му дозволио.

481
00:28:20,364 --> 00:28:22,241
Дакле, није ишло довољно брзо.

482
00:28:23,195 --> 00:28:24,057
Шта ?

483
00:28:24,149 --> 00:28:25,656
- Како то мислиш?
- Убио си га,

484
00:28:25,702 --> 00:28:26,641
зар не ?

485
00:28:28,149 --> 00:28:28,918
бр.

486
00:28:29,664 --> 00:28:31,618
Али знате где
твој тата држи пиштољ,

487
00:28:33,202 --> 00:28:34,094
зар не ?

488
00:28:45,096 --> 00:28:47,527
Хеј, Иан, јеси ли ти рачуновођа
о пуцњави у пореској управи ?

489
00:28:47,573 --> 00:28:48,650
Ух, да.

490
00:28:48,765 --> 00:28:52,809
Прегледао сам пословну документацију Русселл Едгеа коју је бивша жена предала.

491
00:28:52,932 --> 00:28:55,702
Хтео сам, ух, само да ти нарежем диск.

492
00:28:57,708 --> 00:28:59,754
Ушао сам у траг свим његовим некретнинама.

493
00:29:00,077 --> 00:29:03,077
Ох, добро. Дакле, сазнали сте
где је сакрио сву своју имовину.

494
00:29:03,453 --> 00:29:04,853
тако сам и мислио.

495
00:29:04,992 --> 00:29:08,899
Он је, ух, купио гомилу
складишта у Овертовну, али

496
00:29:08,990 --> 00:29:11,605
већ их је запленила пореска управа.

497
00:29:13,128 --> 00:29:15,919
– Шта је са оним ?
- Ох, то не припада Раселу.

498
00:29:16,018 --> 00:29:19,511
– Јесте ли сигурни ?
- Власништво је "Голдие Цхариот".

499
00:29:19,588 --> 00:29:21,557
Наведен је само поштански сандучић.

500
00:29:21,616 --> 00:29:23,386
Мислим да то не звучи као право име.

501
00:29:23,432 --> 00:29:24,924
То сам и мислио. дакле,

502
00:29:24,986 --> 00:29:29,099
Проверио сам све Раселове рођаке,
познати сарадници. Ништа.

503
00:29:29,161 --> 00:29:32,576
Шта је са кућним љубимцима ? Знате колико су људи подмукли када се крију од пореске управе.

504
00:29:32,645 --> 00:29:35,076
Да, али немам списак.

505
00:29:36,965 --> 00:29:38,673
Поседовао је

506
00:29:38,996 --> 00:29:40,627
тркачки коњ.

507
00:29:44,224 --> 00:29:45,517
„Златна кочија“.

508
00:29:47,807 --> 00:29:49,592
Изгледа да је Голдие мртва.

509
00:29:49,638 --> 00:29:51,545
Он је то навео као губитак.

510
00:29:51,699 --> 00:29:53,315
Његов губитак је наш добитак.

511
00:29:53,884 --> 00:29:55,115
Хвала, Иан.

512
00:29:55,614 --> 00:29:56,830
Хвала.

513
00:30:07,200 --> 00:30:08,984
Мислите да пореска управа даје накнаде за проналажење ?

514
00:30:09,354 --> 00:30:10,630
Желиш.

515
00:30:15,526 --> 00:30:16,710
Нема Роллса,

516
00:30:16,726 --> 00:30:20,106
али сигурно изгледа да је било
један је паркиран овде. Газећи слој гума.

517
00:30:20,192 --> 00:30:22,441
Вероватно сам га се отарасио.
Могла би бити прекривена крвљу.

518
00:30:25,551 --> 00:30:27,136
Све што нам треба је пиштољ.

519
00:30:40,349 --> 00:30:41,549
Схватио сам.

520
00:30:44,483 --> 00:30:45,699
Девет мил.

521
00:30:47,745 --> 00:30:52,068
Нећу моћи да кажем да ли је отпуштен
док се не вратим у лабораторију, али то је...

522
00:30:52,191 --> 00:30:53,822
два стидљива у часопису.

523
00:30:55,063 --> 00:30:55,879
Па ?

524
00:30:56,171 --> 00:30:59,248
То је мојих девет милиона. Закључано је
у том магацину месецима.

525
00:30:59,940 --> 00:31:01,463
Недавно је очишћено.

526
00:31:01,540 --> 00:31:03,355
Извадио сам га за вежбање мете.

527
00:31:03,784 --> 00:31:05,030
Ја сам хигијенски.

528
00:31:05,200 --> 00:31:06,030
Па шта ?

529
00:31:06,092 --> 00:31:09,446
Све што треба да урадимо је да га ускладимо са
метак који смо нашли у телу жртве.

530
00:31:12,327 --> 00:31:14,603
- Зашто не олакшаш
на себи ? Реци истину.

531
00:31:14,677 --> 00:31:15,873
јесам.

532
00:31:15,950 --> 00:31:17,504
Нисам убио тог типа из пореске управе.

533
00:31:17,971 --> 00:31:19,463
Надам се да имате доброг адвоката.

534
00:31:20,340 --> 00:31:21,555
Хеј, Рајане ?

535
00:31:22,632 --> 00:31:24,786
За кога мислите да је порота
идеш на страну, хмм ?

536
00:31:25,094 --> 00:31:26,098
ја...

537
00:31:26,159 --> 00:31:27,500
или неки порезник ?

538
00:31:27,691 --> 00:31:28,860
Видећемо !

539
00:31:30,090 --> 00:31:32,105
Риан, зашто не бисмо разговарали
напољу на секунд ?

540
00:31:41,117 --> 00:31:43,055
- Не можемо да упоредимо метке.
- Не можемо ?

541
00:31:43,086 --> 00:31:45,640
Не. Метак у Симону
фрагментисан при удару.

542
00:31:45,871 --> 00:31:49,871
Сјајно. Дакле, само сам претио
њега са непостојећим доказима.

543
00:31:51,184 --> 00:31:52,246
Здраво, момци.

544
00:31:52,261 --> 00:31:53,738
Не сада, у реду ?

545
00:31:54,046 --> 00:31:57,138
Знате да је Ал Капоне био
срушио рачуновођа ?

546
00:31:57,567 --> 00:31:59,351
да ли се хвалиш,
или имате нешто ?

547
00:31:59,490 --> 00:32:01,382
Можда сам нашао тај Роллс-Роице.

548
00:32:02,435 --> 00:32:05,081
Изнајмљено паркинг место.
Како нам је то недостајало ?

549
00:32:05,211 --> 00:32:08,595
Наведен је као складиште фида.
Још увек се тражи уговор о закупу.

550
00:32:09,178 --> 00:32:11,116
Ово нам је дало добар почетак. Хвала.

551
00:32:11,378 --> 00:32:12,378
Наравно.

552
00:32:17,074 --> 00:32:19,166
Разговарао сам са обезбеђењем.
Требало би да буде отворено.

553
00:32:20,028 --> 00:32:21,859
Потражићу прскање велике брзине.

554
00:32:29,525 --> 00:32:30,540
Има ли крви ?

555
00:32:30,571 --> 00:32:32,886
Не још. Не увек
завршите тамо где мислите.

556
00:32:35,769 --> 00:32:37,416
Тачно. Погледај то.

557
00:32:41,637 --> 00:32:43,006
Да ли су то трагови пете ?

558
00:32:43,376 --> 00:32:45,053
Од женске ципеле.

559
00:32:45,697 --> 00:32:47,650
Штета што немамо базу података о штиклама.

560
00:32:48,189 --> 00:32:51,604
Мислим да нам неће требати.
Тражимо погрешан биолошки.

561
00:33:05,773 --> 00:33:07,816
Ок, имам сперму на задњем седишту.

562
00:33:07,823 --> 00:33:11,235
Па, са штиклама
плафон, то је разумно.

563
00:33:20,109 --> 00:33:21,621
Раселу се вероватно посрећило

564
00:33:21,625 --> 00:33:23,390
милион пута у
позади ове ствари.

565
00:33:23,390 --> 00:33:25,156
Овај аутомобил је био на месту злочина.

566
00:33:25,164 --> 00:33:26,787
Прихватићу те шансе.

567
00:33:36,793 --> 00:33:38,876
Биолошка средства са задњег седишта.

568
00:33:42,319 --> 00:33:44,792
Сајмон Бремер, тип из пореске управе?

569
00:33:45,852 --> 00:33:47,545
Расел је био са Сајмоном?

570
00:33:50,004 --> 00:33:52,197
Не, његова бивша жена је била.

571
00:33:59,534 --> 00:34:00,391
Како си то знао?

572
00:34:00,440 --> 00:34:02,405
Наш рачуновођа је пронашао
агент за паркинг место.

573
00:34:02,405 --> 00:34:04,533
Расел није изнајмио простор; она јесте.

574
00:34:05,037 --> 00:34:07,540
- Не признајем ништа.
- Не мораш.

575
00:34:07,546 --> 00:34:09,275
Већ знамо шта се догодило.

576
00:34:09,345 --> 00:34:12,063
Нашли сте скровиште свог бившег,
а ти си украо Роллс-Роице.

577
00:34:12,772 --> 00:34:14,828
Ок, види, развод
поравнање је било неправедно.

578
00:34:14,999 --> 00:34:16,516
Мислим, шта сам ја био
требало да живи даље?

579
00:34:17,472 --> 00:34:20,282
Дакле, изнајмили сте свој простор
и сакрио Роллс унутра.

580
00:34:20,520 --> 00:34:22,466
Да, двоје могу да играју игру.

581
00:34:23,092 --> 00:34:25,470
Али Сајмон Бремер је био
боље од вас обоје.

582
00:34:25,476 --> 00:34:27,507
Ухватио те је са
Роллс-Роице, зар не?

583
00:34:28,651 --> 00:34:31,391
Да. Нисам га имао
више од пет минута.

584
00:34:36,850 --> 00:34:37,728
Здраво.

585
00:34:37,742 --> 00:34:39,423
Тај Роллс ти одговара.

586
00:34:41,712 --> 00:34:42,828
Симон ?

587
00:34:50,708 --> 00:34:53,839
Хтео је да дам ауто.
"Ухватите га", зову га.

588
00:34:53,958 --> 00:34:56,999
ДНК докази нам говоре да сте...

589
00:34:57,317 --> 00:34:59,003
цењкао свој излаз из тога.

590
00:35:00,117 --> 00:35:02,510
Једино што мушкарци
желим више од играчака...

591
00:35:11,104 --> 00:35:13,282
Па, одакле ја седим,
проблем је

592
00:35:13,282 --> 00:35:17,027
ако сте имали приступ Русселл'с Роллс-у,
онда си имао и приступ његовом пиштољу.

593
00:35:19,599 --> 00:35:21,542
Јеси ли убио порезника?

594
00:35:22,230 --> 00:35:23,994
Зашто бих убио Симона?

595
00:35:24,468 --> 00:35:26,639
Да подметнеш пиштољ, кадрираш бившег,

596
00:35:26,785 --> 00:35:28,815
ослободити се две муве једним ударцем.

597
00:35:28,905 --> 00:35:30,683
Нисам убио Симона.

598
00:35:31,181 --> 00:35:33,096
Обоје смо добили шта смо желели.

599
00:35:33,164 --> 00:35:35,974
Тако да те је само пустио да одеш са а
Роллс-Роице од четврт милиона долара?

600
00:35:36,063 --> 00:35:38,867
Да, и био је жив
и веома срећан.

601
00:35:40,446 --> 00:35:43,175
Види, изашао сам одатле.
То место ме је најезило.

602
00:35:43,291 --> 00:35:44,537
Зашто језа?

603
00:35:44,854 --> 00:35:46,318
Па, док смо били...

604
00:35:46,676 --> 00:35:48,090
на задњем седишту,

605
00:35:48,287 --> 00:35:50,995
ух, осећао сам се као да неко јесте
посматрајући нас изван аута.

606
00:35:52,694 --> 00:35:53,894
Чекај, чекај, чекај.

607
00:35:54,391 --> 00:35:55,644
Јесте ли чули нешто?

608
00:35:55,736 --> 00:35:56,683
Да, ти.

609
00:35:58,994 --> 00:36:01,621
Види, осим ако нико од вас
могу доказати да сам повукао обарач,

610
00:36:01,738 --> 00:36:02,830
ја одлазим.

611
00:36:03,690 --> 00:36:05,085
Бићемо у контакту.

612
00:36:12,417 --> 00:36:14,451
Мислиш мужа
гледао...

613
00:36:15,003 --> 00:36:17,183
и упуцао је типа из пореске управе
из љубоморе?

614
00:36:17,590 --> 00:36:18,665
не знам.

615
00:36:19,682 --> 00:36:21,804
Да ли су Роллс још увек у нашој гаражи?

616
00:36:45,153 --> 00:36:47,014
Хеј, имам нешто.

617
00:37:04,377 --> 00:37:05,394
Салива ?

618
00:37:05,597 --> 00:37:07,515
Не, има текстуру.

619
00:37:09,491 --> 00:37:12,053
Све је почело да се спаја.

620
00:37:12,484 --> 00:37:13,967
Нећеш ми рећи?

621
00:37:14,287 --> 00:37:16,143
И да те пустим да трчиш код Хорација са њим?

622
00:37:16,240 --> 00:37:17,476
Заборави на то.

623
00:37:26,337 --> 00:37:28,862
Видите све што изгледа
као пиштољ, Франк?

624
00:37:28,862 --> 00:37:30,064
Још увек тражим.

625
00:37:30,127 --> 00:37:30,971
госпођо.

626
00:37:31,033 --> 00:37:32,103
Да ли сте добили моју поруку?

627
00:37:32,198 --> 00:37:32,781
јесам.

628
00:37:32,893 --> 00:37:34,640
Имаш нешто
офф тхе Роллс.

629
00:37:34,914 --> 00:37:37,961
Мало слузи. Мислим да неко
кихнуо. Провео сам га кроз ЦОДИС.

630
00:37:38,061 --> 00:37:38,985
Имаш ли икаквих погодака?

631
00:37:39,092 --> 00:37:41,535
Не. Једино што могу
рећи да је ДНК мушки.

632
00:37:41,535 --> 00:37:44,259
Радим на налогу да добијем
узорак од љубоморног мужа.

633
00:37:44,259 --> 00:37:46,087
- У реду, обавештавај ме.
- У реду.

634
00:37:46,795 --> 00:37:47,496
Хорације.

635
00:37:48,030 --> 00:37:48,863
Да, господине.

636
00:37:49,056 --> 00:37:52,339
Колутам змијским очима на пушку,
али сам нашао актовку.

637
00:37:53,327 --> 00:37:54,621
Погледај ово.

638
00:37:57,531 --> 00:37:59,004
То је крв, Франк.

639
00:37:59,094 --> 00:38:00,413
Не могу испрати крв из шавова.

640
00:38:00,413 --> 00:38:03,479
Не, не можеш. Прескочи пиштољ.
Не треба нам више.

641
00:38:31,758 --> 00:38:32,775
г. Давсон,

642
00:38:32,775 --> 00:38:35,027
молим вас
погледајте то.

643
00:38:38,429 --> 00:38:40,289
актовка је моја.
Ја водим посао.

644
00:38:40,382 --> 00:38:41,428
Да ли је то чињеница?

645
00:38:41,893 --> 00:38:43,962
Па, то чини твоји иницијали...

646
00:38:44,264 --> 00:38:45,799
СЛБ.

647
00:38:47,214 --> 00:38:48,869
На шта циљате, поручниче?

648
00:38:49,441 --> 00:38:51,696
Торба припада
Симону Бремеру.

649
00:38:51,696 --> 00:38:55,297
Узето је из његовог аутомобила
након што је убијен.

650
00:38:55,380 --> 00:38:57,149
Не можеш доказати да јесам
било где у близини.

651
00:38:57,149 --> 00:39:00,102
Не, не могу, али могу
доказати да је Тимотеј био.

652
00:39:01,679 --> 00:39:03,983
Пронађен експекторанс
на екстеријеру

653
00:39:03,983 --> 00:39:07,281
од Роллс-Роицеа
одговара Тимотијевом ДНК.

654
00:39:14,550 --> 00:39:15,829
Хеј, чекај, чекај.

655
00:39:18,223 --> 00:39:19,874
Ја не, не знам, ух,

656
00:39:19,921 --> 00:39:21,780
зашто или како је то било тамо,

657
00:39:21,811 --> 00:39:24,106
али треба да причаш
типу који поседује Роллс,

658
00:39:24,179 --> 00:39:25,909
- не узнемиравам мог сина...
- И ја сам био тамо.

659
00:39:26,012 --> 00:39:27,555
Сетх, рекао је не говори ништа.

660
00:39:27,627 --> 00:39:29,436
Тата, однео је
ваша компанија јуче,

661
00:39:29,436 --> 00:39:30,891
након што је обећао да неће.

662
00:39:36,012 --> 00:39:37,261
ста радис овде ?

663
00:39:37,312 --> 00:39:39,544
Имам возачку дозволу.
Пратили смо те.

664
00:39:39,689 --> 00:39:41,755
Сетх, молим те не причај.

665
00:39:41,841 --> 00:39:42,651
Није битно.

666
00:39:42,862 --> 00:39:44,089
Ухапшени смо.

667
00:39:45,000 --> 00:39:46,993
Имао си татин пиштољ?

668
00:39:49,273 --> 00:39:50,740
То је била несрећа.

669
00:39:55,966 --> 00:39:57,619
Па си га упуцао.

670
00:39:59,414 --> 00:40:02,090
Отарасио сам се фајлова, па пореска управа
не бих знао за нашег оца.

671
00:40:12,910 --> 00:40:14,698
У реду. Он ме покрива.

672
00:40:14,851 --> 00:40:16,482
Он ме покрива.
Упуцао сам га.

673
00:40:16,541 --> 00:40:18,196
Убио сам га.
Јесам, био сам тамо.

674
00:40:18,208 --> 00:40:19,574
Сетх лаже.

675
00:40:20,719 --> 00:40:22,427
Тимотхи, умукни.

676
00:40:22,645 --> 00:40:24,279
Имао сам пиштољ.

677
00:40:24,788 --> 00:40:26,713
Ако ми не даш
татин посао се вратио,

678
00:40:26,713 --> 00:40:28,166
ја ћу рећи
шта си јој урадио.

679
00:40:28,166 --> 00:40:30,237
Ти мало чудовиште.

680
00:40:32,461 --> 00:40:33,972
Тимоти, где си набавио татин пиштољ?

681
00:40:46,548 --> 00:40:48,266
Повредио је ту даму.

682
00:40:48,361 --> 00:40:50,500
Хтео је да повреди мене и Сета.

683
00:40:57,859 --> 00:41:00,202
То је била самоодбрана.
Чуо си га.

684
00:41:00,221 --> 00:41:03,315
- Симон је долазио на њих.
- Г. Давсон, убили су човека.

685
00:41:04,182 --> 00:41:06,952
Молим те, они су само деца.

686
00:41:09,998 --> 00:41:12,614
Суд ће то узети у обзир.

687
00:41:48,029 --> 00:41:49,667
Кључ за Раселов Роллс-Роице.

688
00:41:49,696 --> 00:41:52,672
Разумем да је твој нови посао
је да заплени његову имовину.

689
00:41:52,725 --> 00:41:55,327
Од тада сам на условној
мој мали инцидент са шредером.

690
00:41:55,331 --> 00:41:56,669
Тако да чујем.

691
00:41:57,060 --> 00:41:58,455
Шта желите, поручниче?

692
00:41:58,548 --> 00:42:00,254
Досонова штампарска грешка.

693
00:42:00,407 --> 00:42:01,413
Давсон ?

694
00:42:01,711 --> 00:42:04,265
Грешка у куцању или не, он се стално накупљао
камате које никада није платио.

695
00:42:04,363 --> 00:42:07,767
Чиновничка грешка што сте
починио послао своју породицу у пакао.

696
00:42:07,876 --> 00:42:11,451
Желим да изађеш
ваш Вите-Оут и исправите га.

697
00:42:11,730 --> 00:42:13,002
Прошетајте, поручниче.

698
00:42:13,337 --> 00:42:16,133
Госпођица Бооне, ради своје
супервизор зна

699
00:42:16,136 --> 00:42:20,546
да је чек који сте исецкали изазвао
младић да убије некога?

700
00:42:25,516 --> 00:42:26,148
бр.

701
00:42:26,409 --> 00:42:27,524
Изненађујуће.

702
00:42:28,473 --> 00:42:31,317
Имам вашег надзорника
на брзом бирању.

703
00:42:32,061 --> 00:42:33,618
Хоћеш да га позовеш ?

704
00:42:34,515 --> 00:42:35,634
Или бих требао?

705
00:42:47,201 --> 00:42:47,999
Поручниче.

706
00:42:48,607 --> 00:42:49,574
г. Давсон.

707
00:42:52,121 --> 00:42:53,218
Ти си урадио ово?

708
00:42:54,055 --> 00:42:56,597
Град Мајами
урадио ово, г. Давсон.

709
00:42:57,126 --> 00:42:57,944
Да.

710
00:42:59,431 --> 00:43:01,342
Да, али шта је са мојим момцима?

711
00:43:02,443 --> 00:43:04,252
Мислим да јесу твоји момци
биће добро.

712
00:43:04,333 --> 00:43:06,323
Добићемо их
кроз ово, зар не?

713
00:43:10,102 --> 00:43:12,838
Немам много вере
више у систему.

714
00:43:14,892 --> 00:43:16,101
„Од народа, за народ“.

715
00:43:16,101 --> 00:43:18,421
Мислиш да им је чак стало
више о "народу"?

716
00:43:19,134 --> 00:43:20,490
Неки од нас то раде.

717
00:43:23,224 --> 00:43:24,659
Неки од нас то раде.

718
00:43:31,924 --> 00:43:35,059
www.forom.com